1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
Լավ Ջիմ, քո
եռամսյակները շատ լավ տեսք ունեն:

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
Ինչպես են գործերը
գնում եք գրադարան?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
Օ, ես ձեզ ասացի
Ես չկարողացա փակել այն, այնպես որ

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
Այսպիսով, դուք եկել եք
վարպետ առաջնորդության համար.

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
Սա այն է, ինչ դու ես
ասելով, մորեխ.

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
Փաստորեն դու զանգել ես
ես այստեղ եմ, բայց այո: 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
Լավ, լավ, թույլ տվեք
ցույց տվեք, թե ինչպես է դա արվում:

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
Այո, ես կցանկանայի խոսել
Ձեր գրասենյակի ղեկավարը, խնդրում եմ:

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
Այո, բարև, սա Մայքլն է
Սքոթ, ես տարածաշրջանային մենեջերն եմ

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
Դանդլեր Միֆլինի
Թղթե արտադրանք.

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
Պարզապես ուզում էի խոսել
դու «մենեջեր-մենեջեր»:

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
Լավ, գործն ավարտված է:
Շատ շնորհակալ եմ պարոն,

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
դու ջենթլմեն ես
և գիտնական։

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
Օ,, կներեք, լավ,
Կներեք, իմ սխալը:

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
Դա մի կին էր, ում ես խոսում էի
դեպի... նա շատ ցածր ձայն ուներ:

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
Հավանաբար ծխող: Այսպիսով...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
Այսպիսով, դա է
ինչպես է դա արվում:

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
Ես եղել եմ Դանդլերում
Միֆլին 12 տարի,

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
վերջին չորսը որպես
տարածաշրջանային մենեջեր

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
Եթե ցանկանում եք
արի այստեղով,

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
Տեսեք, մենք ունենք
ամբողջ հատակը

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
Ուրեմն սա է իմ թագավորությունը,
որքան աչքը կարող է տեսնել.

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
Ահ, սա մերն է
ընդունարանի աշխատակից, Փամ.

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
Փամ, Պամ Պեմ։ Պեմ Բիսլի.

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
Փեմը մեզ հետ է եղել…

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
ընդմիշտ, չէ՞ Փեմ:

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
Դե, ես չգիտեմ ...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
Եթե կարծում եք
նա հիմա սիրուն է

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
դուք պետք է տեսնեիք նրան
մի քանի տարի առաջ!

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
Ի՞նչ:

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
Որևէ հաղորդագրություն:

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
Այո, պարզապես ֆաքս

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
Փամ, սա է
կորպորատիվից:

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
Քանի անգամ եմ ես
ասաց ձեզ, որ կա

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
հատուկ թղթապանակ
կորպորատիվ բաների համար:

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
Դու ինձ չես ասել!

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
Այն կոչվում է
թափոն թղթի զամբյուղ.

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
Նայե՛ք դրան։

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
Նայե՛ք այդ դեմքին։

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
Մարդիկ ասում են, որ ես եմ
լավագույն շեֆը.

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
Գնում են՝ Աստված, մենք երբեք չենք աշխատել
նախկինում նման վայրում,

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
դու զվարճալի ես, և դու
ստացիր մեզնից լավագույնը․․․

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
Կարծում եմ, որ գեղեցիկ է
շատ է ամփոփում

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
Ես գտա այն
Սպենսերի նվերներ.

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
Իմ գործն է
խոսեք հաճախորդների հետ

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
հեռախոսով
քանակների մասին

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
և պատճենահանող թղթի տեսակը:

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
Գիտեք, թե արդյոք
մենք կարող ենք մատակարարել նրանց

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
արդյոք նրանք կարող են
վճարիր դրա համար և...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
Ես պարզապես ձանձրանում եմ ինձ
խոսելով այս մասին.

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
Ես դեռ սիրում եմ դա
յոթ տարի հետո!

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
Ի՞նչ:

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
Ոչինչ

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
Լավ, լավ:
Կհանդիպենք ավելի ուշ

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
Լավ, զգույշ եղիր:

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
Վերադառնալ աշխատանքի։

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
Կորպորատիվը իսկապես չի խանգարում
ինձ հետ ընդհանրապես, Յան Լևինսոն-Գոլդ

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
Ջան, բարև:

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
Ես նրան անվանում եմ Հիլարի
Ռոդհեմ Քլինթոն, այնպես չէ՞:

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
Ոչ նրա դեմքին, քանի որ

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
ոչ այն պատճառով, որ ես վախենում եմ
նրա մասին, քանի որ ես չեմ...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
բայց...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
այո

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
Լավ, ինչ-որ բան կա՞ր
ուզում էի՞ք ավելացնել օրակարգը.

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
Ես օրակարգ չեմ ստանում:

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
Կներես, ինչ?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
Ես ոչ մի օրակարգ չեմ ստացել.

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
Դե, ես ֆաքս ուղարկեցի մեկը
այսօր առավոտյան ձեզ մոտ:

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
Իսկապե՞ս: Որովհետև ես չեմ արել
մենք այսօր առավոտ ֆաքս ենք ստանում:

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
Այո, այն մեկը

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
Ինչու այն իմ ձեռքում չէ:

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
Քանի որ ընկերությունն աշխատում է
կապի արդյունավետությունը, չէ՞:

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
Այսպիսով, ինչն է խնդիրը
Պամ, ինչու ես դա չհասկացա:

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
Դնում ես աղբամանի մեջ
դա հատուկ թղթապանակ էր:

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
Այո, դա կատակ էր, դա
իրականում եղբորս էր,

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
դա պետք է լիներ մուրհակներով
և հիանալի չի աշխատում ֆաքսերի հետ:

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
Ցանկանում եք
նայիր իմը?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
Այո՛։ Շնորհակալություն։

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
Լավ, վերջին հանդիպումից ի վեր,
Ալանն ու խորհուրդը որոշել են

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
որ մենք չենք կարող արդարացնել Scranton-ին
մասնաճյուղը և Սթենֆորդի մասնաճյուղը

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
Օ, լավ

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
Ոչ, Միքայել խուճապի մի մատնվիր

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
Ոչ, ոչ, ոչ, սա լավ է,
սա լավ է, գերազանց

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
Միքայել, լսիր,
խուճապի մի մատնվեք

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
-Չնայած ահազանգերը հնչում են...
-Մենք դեռ որոշումներ չենք կայացրել.

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
Ես խոսել եմ Ջոշուայի հետ Սթենֆորդում
Ես նրան ասացի նույնը, ինչ դու

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
և դա պետք է կամ դու կամ նա համոզի
ինձ, որ ձեր մասնաճյուղը կարող է ներառել մյուսը

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
Լավ, խնդիր չկա

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
Սա, սակայն, նշանակում է, որ
կրճատումներ են լինելու

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
Ես չեմ ուզում
լսիր, Յան

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
քանի որ կրճատում
շան է,

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
իսկական բիձա է,

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
և ես չէի ցանկանա
որ Ջոշի մարդկանց վրա,

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
Ես, իհարկե, չէի
Մաղթում եմ դա իմ տղամարդկանց,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
կամ կանայք - ներկա 
ընկերությունը բացառված է... կներեք։

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
Ջոշը մտահոգված է
ինքն իրեն կրճատե՞լը:

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
Ոչ թե «նվազեցնելով ինքն իրեն», այլ
նա մտահոգված է կրճատումո՞վ:

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
Հարց. Որքա՞ն ժամանակ
պետք է...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
Օ, Թոդ Փաքեր, հիանալի
rept, դեմ չե՞ք, որ վերցնեմ:

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
Անցեք անմիջապես առաջ:

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
Pac man!

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
Հեյ, մեծ թագուհի:

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
Օ, դա է
ոչ... տեղին

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
Հեյ, ծեր Գոդզիլարին է
գալ այսօր?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
Չգիտեմ
ինչ նկատի ունես

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
Տեսեք, ես նկատի ունեի
նրան մեկ հարց տվեք

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
Արդյոք գորգը
համընկնում են վարագույրների հետ

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
Օ՜, աստված իմ:

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
Դա սարսափելի է: 
Սարսափելի

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
Սարսափելի մարդ!

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
Այսպիսով, դուք կարծում եք, որ մենք կարո՞ղ ենք փակել դրա վրա
հիմա? Ես չեմ ուզում մարդկանց անտեղի անհանգստացնել.

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
Ոչ, բացարձակապես: Այս ռեժիմի ներքո,
այն չի լքի այս գրասենյակը:

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
Այսպիսով, ինչ է նշանակում կրճատումը
իրականում նշանակում?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
Դե...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
Տղաներ, դուք պետք է թարմացնեք ձերը
ռեզյումեներ, ճիշտ այնպես, ինչպես ես եմ անում:

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
Գրազ եմ գալիս, որ դա կլինի
լինեմ ես, հավանաբար:

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
Այո, դա դու կլինես:

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
Ես մի կարևոր բան ունեմ
հարց ձեզ համար.

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
Այո?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
Դուք գնում եք Անժելայի մոտ 
Կատուների երեկույթը կիրակի օրը.

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
Այո, կանգ առեք:
Դա ծիծաղելի է:

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
Ես նրանց ասե՞մ: Ոչ, ես չեմ պատրաստվում
ասա նրանց, ես դրա իմաստը չեմ տեսնում:

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
Որպես բժիշկ, դուք չեք ասի
հիվանդը, եթե նրանք ուներ քաղցկեղ.

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
Սա պարոն Սքոթն է։
- Մեղավո՜ր, մեղավոր, ինչպես մեղադրյալ։


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
Ռայան Հովարդ, ից
ժամանակավոր գործակալություն

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
Դենիկան ինձ ցած ուղարկեց
այստեղ սկսել այսօր

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
Հովարդը, ինչպես Մոին
Հովարդ, «Երեք ստոոգե՞ր»:

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
Հենց այստեղ, բարձր հինգ! Օ՜
Պեմ, դա տղայի խնդիր է, Պեմ:

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
Ես մի տեսակ ա
կատակերգության ուսանող.

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
Ես Հիտլերն եմ, Ադոլֆ Հիտլեր

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
Չեմ կարծում, որ դա կլիներ
ամենավատը, եթե ինձ բաց թողնեն։

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
Որովհետև այդ դեպքում ես կարող եմ...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
Պարզապես, ես չեմ կարծում, որ դա շատ է
փոքրիկ աղջկա երազանքը լինել ընդունարանի աշխատակից.

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
Ես սիրում եմ անել
նկարազարդումներ,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
հիմնականում ջրաներկ,
մի քանի յուղի մատիտ:

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
Ջիմը կարծում է, որ նրանք լավն են:

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
Դանդլեր Միֆլին,
սա Պեմն է:

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
Իհարկե: Պարոն Դևիս, թույլ տվեք
ես քեզ անմիջապես հետ եմ կանչում:

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
Այո, հենց նոր ինչ-որ բան ստացվեց,
2 րոպե. Շատ շնորհակալ եմ։

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
Դուայթ, ինչ
դու անում ես

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
-Ի՞նչ:

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
-Ի՞նչ ես անում:

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
Պարզապես մաքրում եմ գրասեղանը,
Ես չեմ կարող կենտրոնանալ.

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
-Դա քո գրասեղանի վրա չէ:

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- Դա համընկնում է:

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
Այդ ամենը թափվում է
եզրին վրայով։

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
Մեկ բառ, երկու
վանկերը՝ սահմանազատում.

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
-Դու այդպես չես կարող:

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
-Ինչու՞ ոչ:

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
Անվտանգության խախտում, ես կարող էի
ընկնել և ծակել օրգանը.

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
Կտեսնենք։

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
Տեսեք, սա է պատճառը, որ ամբողջ կրճատումը
բանն ինձ ուղղակի չի անհանգստացնում:

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
Նվազեցո՞ւմ

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
Ես դրա հետ խնդիր չունեմ։ ես եղել եմ
խորհուրդ եմ տալիս կրճատել, քանի որ ես առաջին անգամ այստեղ եմ:

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
Ես նույնիսկ բերել եմ
իմ հարցազրույցում:

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
Ասում եմ՝ բեր։

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
Դուք դեռ ունեք երեկվա 8 հաղորդագրություն: 
-Հանգստացիր, ամեն ինչ վերահսկողության տակ է:

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
Այո, այո, այո, օհ
դա կարևոր է, ճիշտ է:

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
Օ, սա այնքան կարևոր է,
Ես պետք է վազեմ դրան պատասխանելու։

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
Ի՞նչ:

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
Դե արի։ Վեց միլիոն
Dollar Man! Սթիվ Օսթին!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
Իրականում, դա լավ աշխատավարձ կլիներ
ես, չե՞ք կարծում: Վեց միլիոն դոլար.

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
Հուշագիր Յանին. Ի
արժանի են բարձրացման:

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
Չէ՞ որ մենք բոլորս:

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
կներես?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
Ոչինչ!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
Եթե դուք դժգոհ եք ձեր փոխհատուցումից, գուցե
դուք պետք է դա վերաբերվեք HR [Մարդկային ռեսուրսներ]

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
Լա՞վ: Այսօր չէ, լա՞վ, Պեմ:
Պարզապես... եղեք պրոֆեսիոնալ:

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
Կարծում եմ, որ ես այստեղ օրինակելի օրինակ եմ, ես
կարծում եմ, որ ես հավաքում եմ մարդկանց հարգանքը:

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
Ուշադրություն Dundler Mifflin-ի բոլոր աշխատակիցներին, խնդրում եմ
մենք հանդիպում ունենք կոնֆերանսի սենյակում հնարավորինս շուտ

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
Մարդիկ, որոնց հարգում եմ, հերոսներ
իմը կլինի՝ Բոբ Հոուփ,

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
Աբրահամ Լինքոլն,
հաստատ,

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
Բոնո,

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
և հավանաբար Աստված
կլինի չորրորդը։

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
Եվ ես պարզապես կարծում եմ, որ բոլոր այդ մարդիկ
իսկապես օգնեց աշխարհին շատ առումներով,

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
որ դա է, դա է
իսկապես բառերից դուրս:

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
Դա իսկապես անհաշվելի է:

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
Հիմա, ես գիտեմ, որ որոշ խոսակցություններ կան
այնտեղ, և ես պարզապես ուզում եմ տեսնել...

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
Ես տարածաշրջանային օգնական եմ
Մենեջեր, ես նախ պետք է իմանամ:

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
-ի օգնական
Տարածաշրջանային մենեջեր.

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
Լավ: Կարող եք պարզապես
ասա ինձ, խնդրում եմ

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
Պարզապես ասա ինձ հանգիստ.
Կարո՞ղ ես դա շշնջալ իմ ականջին:

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
Ես պարզապես մոտ եմ
բոլորին ասել.

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
Խնդրում եմ, լավ:

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
Ուզու՞մ ես ինձ
նրանց ասել.

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
Դու չգիտես
ինչ է դա!

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
Լավ, դու ասա նրանց,
իմ թույլտվությամբ։

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
Ինձ պետք չէ...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
Թույլտվություն է տրվել։ 
Առաջ գնա։

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
Կորպորատիվը դա նպատակահարմար է համարել
ինձ վրա վերջնագիր պարտադրել,

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
իսկ Յանը մտածում է կրճատելու մասին
կա՛մ Սթենֆորդի մասնաճյուղը, կա՛մ այս մասնաճյուղը:

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
Ես լսել եմ, որ դրանք կարող են լինել
փակելով այս մասնաճյուղը,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
Դա ուղղակի...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
Դա պարզապես պտտվող լուրերն են,
սա իմ առաջին օրն է, ես իսկապես չգիտեմ:

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
Այո, բայց Միքայել, ինչ
եթե նրանք այստեղ կրճատվեն.

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
Չի լինի.

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
Դա կարող է դուրս լինել
ձեռքերդ, Մայքլ։

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
Դա դուրս չի լինի
ձեռքերս, Սթենլի, լա՞վ:

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
Ես ձեզ դա խոստանում եմ:

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
Կարո՞ղ եք դա խոստանալ:

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
Մոր գերեզմանի վրա։

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
Դե, այո, դա խոստում է, և անկեղծ ասած, ես մի փոքր եմ
մի քիչ վիրավորված է, որ պետք է շարունակես հարցնել այդ մասին:

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
Դա հենց դա է
մենք պետք է իմանանք.

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
Մի վայրկյան, կարծում եմ, Պեմ
ուզում էր ինչ-որ բան ասել. Փամ?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
Դուք այնպիսի տեսք ունեիք, որը ցանկանում էիք
հարց տալ, հենց այդ ժամանակ?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
Ես հանդիպման էի Ջանի հետ, և նա ասաց
որ դա կարող է լինել այս ճյուղը, որը ստանում է կացինը:

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
Վստա՞հ եք դրանում։

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
Փամ? Միգուցե դուք պետք է հավատարիմ մնաք ընթացիկին
հանդիպումների գաղտնիության պայմանագիր.

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
Pam, տեղեկատվություն
իշխանություն է։

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
Այսպիսով, դուք չեք կարող հստակ ասել, թե արդյոք
դա պետք է լինենք մենք կամ նրանք:

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
Ոչ, ոչ, ոչ, Սթենլի, ոչ, դու արեցիր
ինձ չտեսնես այնտեղ նրա հետ:

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
Ես ասացի, եթե կորպորատիվը ցանկանում է մտնել այստեղ և
միջամտել, ուրեմն նրանք պետք է անցնեն իմ միջով, չէ՞:

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
Գիտե՞ս, կարող ես գնալ 
խառնվել Ջոշի մարդկանց հետ,

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
բայց ես գլուխն եմ
այս ընտանիքի,

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
և դու չես լինի
խառնվել երեխաներիս հետ.

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
Եթե գնայի, ինչ կանեի բոլորի հետ
այս անպետք տեղեկատվությունը իմ գլխում?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
Գիտեք... տոննաժ
Մանիլայի թղթապանակների գինը?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
Փեմի սիրելի համը
յոգուրտ, որը խառը հատապտուղներ է:

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
Ջիմն ասաց Խառը հատապտուղներ?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
Այո, նա ինձ վրա է:

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
Զգույշ եղեք այս տղայի համար:
Դուայթ Շրուտը շենքում:

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
Սա Ռայանն է,
նոր ջերմաստիճանը.

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
Ներկայացրե՛ք ձեզ, եղե՛ք քաղաքավարի։

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
Dwight Schrute, օգնական
Տարածաշրջանային մենեջեր.

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
-ի օգնական
Տարածաշրջանային մենեջեր.

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
Այսպիսով, Դուայթ, պատմիր նրան քունգ-ֆուի մասին
և մեքենան և ամեն ինչ:

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
Այո, ես ստացել եմ '78 280Z, ես այն գնել եմ 1200-ով,
ուղղեց այն, այժմ արժե երեք գրանդ:

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
Դա նրա շահույթն է։

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
Նոր շարժիչ, կախոց, ստացել եմ
նորից ցողված, ես մի քանի լուսանկար ունեմ

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
Անիծի՛ր։
Ջիմ!

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
Լավ, սպասիր,

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
Դատավորը նիստում է.
Ի՞նչ խնդիր կա այստեղ։

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
Նա դրեց իմ իրերը
կրկին ժելոյի մեջ:

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
Դա իրական է
պրոֆեսիոնալ, շնորհակալություն։

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
Դա արդեն երրորդ անգամն է, և դա չի եղել
ծիծաղելի է առաջին 2 անգամները, Ջիմ

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
Այստեղ լավ է, բայց մարդիկ երբեմն
օգտվեք, քանի որ այն շատ հանգիստ է:

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
Ես կամավոր շերիֆ եմ
պատգամավոր հանգստյան օրերին,
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
իսկ դու չես կարող
պտուտակեք այնտեղ:

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
Դա մի տեսակ կանոններից մեկն է:

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
Ի՞նչ է դա։

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
Դա իմ կարիչն է:

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
Ոչ, ոչ, արա
մի հանեք այն!

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
Պետք է ուտել
այն այնտեղ:

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
Որովհետև սովամահ կան
մարդիկ աշխարհում,

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
Ինչը ես ատում եմ, և դա այդպես է
նման սննդի վատնում:

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
Լավ, գիտե՞ս ինչ:
Դուք կարող եք վկա լինել:

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
Կարող եք նկատողություն անել
նրան խնդրում եմ?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
-Ինչպե՞ս ես
գիտե՞ս, որ ես էի

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
-Միշտ դու ես:

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- Դու պատրաստվում ես
խրատե՞լ նրան, թե՞ ոչ։

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
Ooh, կարգապահություն, kinky!

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
Լավ, ահա
գործարքը, տղաներ:

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
Գործնական կատակի բանն այն է, որ դուք ունեք
իմանալ, թե երբ սկսել, ինչպես նաև երբ դադարեցնել:

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
Եվ այո, Ջիմ, հիմա կանգ առնելու ժամանակն է
Դուայթի անձնական իրերը ժելոյի մեջ դնելը:

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
Լավ, Դուայթ, կներես, որովհետև
Ես միշտ եղել եմ քո ամենամեծ երկրպագուն

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
Հաճելի դա է
ինչպես է այն այստեղ:

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
Դուք պետք է դնեիք
նրան կրեմ-y!

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
Այո, նոր տղա:

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
Նա գոլ է խփում:

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
Լավ, դա հիանալի է, կարծում եմ,

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
այն, ինչ ես ամենաշատն եմ
մտահոգված է...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
վնաս հասցնել
ընկերության գույքը.

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
Այսքանը։

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
Պուդինգ... դնելով...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
Ես փորձում եմ մտածել
ևս մեկ աղանդեր.

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
Ձեզ դուր է գալիս դուրս գալ
շաբաթվա վերջը խմելու համար.

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
Այո՛

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
Դե, դրա համար մենք բոլորս դուրս ենք գալիս, այնպես որ
մենք կարող ենք շաբաթվա վերջին խմել:

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
Դե, հետո երբ
դուրս ենք գալիս?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
Չգիտեմ,
այս գիշեր, հուսով եմ:

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
Լավ, այո:

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
Այ մարդ։

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
Հեյ

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
Ի՞նչ է կատարվում։

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
Հեյ երեխա!

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
Ռոյն իմ նշանածն է, մենք ունենք
նշանվել է մոտ...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
մոտ 3 տարի, և մենք պետք է
սեպտեմբերին ամուսնանալ,

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
բայց ես կարծում եմ, որ մենք կանենք
ամուսնանալ գարնանը

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
Դեմ ե՞ս, եթե դուրս գամ
այս տղաների հետ խմելու համար?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
Ոչ, արի: Եկեք ձեռք բերենք
դուրս գալ այստեղից և գնալ տուն:

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
Լավ, ես մի քանի րոպե կլինեմ,

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
Ընդամենը հինգն անց քսան է, ես արդեն
դեռ պետք է կատարեմ իմ ֆաքսերը:

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
Գիտե՞ս ինչ, դու
պետք է գա մեզ հետ,

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
քանի որ մենք բոլորս դուրս ենք գալիս և
դա կարող է լավ հնարավորություն լինել ձեզ համար

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
տեսեք, թե ինչպիսին են մարդիկ դրսում
գրասենյակը, կարծում եմ, դա կարող է զվարճալի լինել

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
Ոչ, լավ է հնչում, բայց
լուրջ, մենք պետք է գնանք

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
Այո, այո:

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
Ի՞նչ կա պայուսակի մեջ:

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
Պարզապես ասա նրան, որ ես կանեմ
խոսիր նրա հետ ավելի ուշ:

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
Ոչ, միանշանակ, լավ
ընկեր, հիանալի, կանի:

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
Կարծում եմ՝ կլինե՞մ
հրավիրված եք հարսանիքի?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
Այսպիսով, դուք ունեք
զգացել է vibe դեռ?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
Մենք քրտնաջան աշխատում ենք,
մենք ծանր ենք խաղում.

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
Երբեմն մենք կոշտ ենք խաղում, երբ մենք
պետք է քրտնաջան աշխատել, չէ՞:

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
Ես ենթադրում եմ, որ մթնոլորտը, որը ես ունեմ
ստեղծված այստեղ այն է, որ ես նախ ընկեր եմ,

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
իսկ երկրորդը` շեֆը:

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
Հավանաբար ան
զվարճացնող երրորդ.

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
Ընդամենը մի վայրկյան!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
Ճի՞շտ է:

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
Օհ, հեյ քեզ դուր է գալիս
Ջեյմի Քենեդու փորձ.

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
Այո՛

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
Punk'd, և բոլորը
այդ տեսակի իրեր.

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
Դու լինելու ես իմ հանցակիցը,
ուղղակի գնա դրա հետ, լա՞վ:

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
Լավ

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
Պարզապես հետևիր իմ առաջնորդությանը,
չե՞ս խաբում ինձ:

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
Ներս արի։

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
Այսպիսով, կորպորատիվը պարզապես ասաց
որ ես չեմ ուզում․․․

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
Դուք ստացել եք ֆաքս:

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
Օ, շնորհակալություն, Փամ:

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
Փամ? Կարող եք գալ
այստեղ մի վայրկյան?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
Ուղղակի նստիր, ես պատրաստվում էի նստել
Միևնույն է, զանգահարեմ քեզ... Գիտե՞ս Ռայանին:

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
Ինչպես գիտեք, կա
պատրաստվում է կրճատվել

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
և դու ստեղծեցիր իմը
կյանքը շատ ավելի հեշտ է,

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
դրանում ես պատրաստվում եմ
նախ պետք է քեզ բաց թողնեմ

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
Ինչո՞ւ։ Դե գողություն,
և գողություն

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
Գողություն?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
Ինչ եմ ենթադրում
գողանալ.

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
Post-It նշում է.

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
Post-It նշում է...

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
Ինչ արժեն դրանք,
նման 50 ցենտ?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
Դուք գողանում եք 1000 Post-It
թղթադրամներ՝ հատը 50 ցենտով,

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
Եվ, գիտեք, դուք ունեք
ստացավ շահույթ... մարժա.

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
Գիտե՞ս... կվազես մեզ
Գործից դուրս, Փեմ.

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
-Լո՞ւրջ ես ասում:

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
-Այո:

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
Չեմ կարող հավատալ
սա, նկատի ունեմ,

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
Ես երբեք այնքան չեմ գողացել, որքան
թղթի սեղմակ, և հիմա դու ինձ աշխատանքից ազատում ես:

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
Եվ ամենալավ բանը
դրա մասին դա է

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
մենք ստիպված չենք լինի
տալ ձեզ ցանկացած արձակման վճար,

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
քանի որ դա է
կոպիտ անօրինականություն և

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
Պարզապես մաքրեք ձերը
գրասեղան. կներես։

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
Դու եղել ես X'd, punk!

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
Անակնկալ. Դա կատակ է, մենք
կատակում էին, տեսա՞ք։

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
Լավ, նա դրա մեջ էր, նա
իմ հանցակիցն էր, և

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
Կար, մի տեսակ ա
բարոյականությունը խթանող բան և...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
Մենք ցույց էինք տալիս նոր տղային,
ինչ-որ կերպ նրան տալիս է տեղի զգացողությունը, այնպես որ

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
Աստված, դու էիր, մենք
լիովին հասկացա քեզ

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
Դու սրիկա ես

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
Դե, ես չեմ
իմացեք այդ մասին:

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
Ինչն է ամենակարեւորը
բան ընկերության համար?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
Արդյո՞ք դա դրամական հոսքն է:
Արդյո՞ք դա գույքագրումն է:

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
Չէ, դա ժողովուրդն է:

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
Ժողովուրդը.

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
Իմ ամենահպարտ պահն այստեղ չի եղել
երբ ես ավելացրեցի շահույթը 17% -ով

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
կամ երբ ես կրճատում եմ ծախսերը առանց
մեկ աշխատողի կորուստ.

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
Երիտասարդ էր
Գվատեմալացի տղա.

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
Առաջին աշխատանքը երկրում,
հազիվ անգլերեն խոսեց,

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
Եկավ ինձ մոտ և ասաց.

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
«Պարոն Սքոթ,

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
դու կլինե՞ս
Երեխայիս կնքահա՞յր։

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
Ի վերջո չստացվեց: Մենք
ստիպված էր նրան բաց թողնել: Նա ծծեց:

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
Հեյ.

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
Հեյ, ինչպե՞ս ես։

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
Լավ, ես կարծում էի, որ դու ես
դուրս գալ խմելու…

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
Օ, ոչ, ոչ, պարզապես
որոշել է չանել...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
Ինչպե՞ս է ձեր գլխացավը:

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
Ավելի լավ է, շնորհակալություն:

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
Լավ, լավ, դա հիանալի է:

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
Դու...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
Դուրս եմ գալիս?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
Այո՛։

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
Այո՛։ Ուզու՞մ ես...

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
Այո՛։

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
Հիանալի է, թույլ տվեք միայն...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
Օ, Ռոյ։

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
Այո, լսիր, ունեցիր
հաճելի շաբաթավերջ!

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
Այո, միանշանակ,
դու նույնպես! Վայելեք այն։

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
Գիտե՞ք ինչ, ուղղակի...
Եկեք այստեղ:

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
ԱՇԽԱՐՀԻ ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ՇԵՖԸ

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net